Впервые «Ромео и Джульетту» экранизировали во Франции еще в 1900 году! Последним стал мини-сериал 2020 года (что-то подозрительно давно не снимали). Трагедия стабильно входит в топ самых популярных в кино, театре, балете, опере. Если откинуть всю шелуху, то даже тогда данные разнятся. Называют количество фильмов от 50 до 70. Кстати, в России экранизаций, насколько я знаю, не было. Интересно, почему? Есть фильм-балет 1954 года на музыку Сергея Прокофьева, и телевизионная версия спектакля 1983 года Анатолия Эфроса, но это, конечно, совсем другая история, нежели кино...

На сайте Shakespeare Navigators профессор английского языка Филип Веллер с точностью до реплики разбирает «Ромео и Джульетту». При ближайшем рассмотрении выясняется, что там гораздо больше юмора (зачастую вовсе не возвышенного), полно отсылок, понятных лишь современникам и историкам, да и само повествование не такое возвышенно-пафосное, как мы привыкли считать. Я попробовал перевести часть разбора первой главы, дополнив это анализом двух вариантов русского перевода. Указание в начале акта гласит: «Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами»...