Кто-то скажет: так ли уж нужно понимать каждое слово художественного текста? Он ведь не химическая формула, где важен каждый элемент. Роман большой, мол, незнание каких-нибудь ста или двухсот слов из него, нисколько не помешает понять, про что он. И в подтверждение такой читатель продемонстрирует, что запросто может пересказать содержание романа коротко и простыми словами. Например: «По делам, связанным с наследством, главный герой романа Евгений Онегин приезжает в деревню. Там у него возникают приятельские отношения с Владимиром Ленским...

Исследователь творчества Пушкина Альфред Барков частенько упрекал маститых пушкинистов, что они, дескать, «не умеют читать». Именно благодаря прочтению одной крошечной строчки Барков сумел убедительно объяснить, почему: Онегин – Евгений; пропущены многие строфы; роман «не закончен». Итак, что же прозевали исследователи в «Онегине»? После слов Poor Yorick! (глава 2, строфа XXXVII) стоит цифра 16. Это авторское примечание самого Пушкина: таких примечаний всего 44. Примечание выглядит так: «Бедный Йорик!» - восклицание Гамлета над черепом шута...