Привет, я – Миша Лаовай. И я живу в Китае уже полтора года. Временами мне на глаза попадаются удивительные новости о том, что происходит в Поднебесной. Но самое интересное, что каждый раз я вижу своими глазами причины, почему жизнь здесь складывается именно так. Новость эта о том, какими одинокими себя чувствуют китайцы в повседневной жизни, и чего им на самом деле хочется. С 2014 года в Китае постепенно обретала популярность и разросталась интернет-индустрия по поиску второй половинки. Но половинки...

Если вы общаетесь с китайцами в WeChat, скоро заметите: официальный язык тут мало помогает. Настоящую атмосферу создают короткие коды, символы и сокращённые фразы — то, чего не найти в учебниках. Делюсь самыми яркими примерами из моей практики. 1. 好⑧ — «ладушки!» Вместо нейтрального 好吧 (hǎo ba) китайцы часто пишут 好⑧. В чём фишка: символ ⑧ придаёт ответу лёгкость и улыбку. Это как растянуть «лаадушки» — сразу чувствуется доброжелательный настрой. Пример: A: 等下一起去买奶茶好吧？ Děng xià yīqǐ qù mǎi nǎichá...