На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Как правильно писать: риелтор или риэлтор? – этот вопрос нам очень часто задают читатели, а многие даже упрекают корректора: «Что ж вы такую ошибку допускаете – везде через «е» пишите, ведь надо через «э», и Российская гильдия риэлторов – явное тому доказательство». Споры о правильности написания в прошлом году заходили так далеко, что редактор CUD.NEWS на «Ярмарке недвижимости» в Санкт-Петербурге едва не подрался с представителями профессии, утверждающими, что они – исключительно «через Э». Редактор же стоял на своем: «Е – и точка»...