Один из самых известных королей в истории Англии был первым монархом этой страны, получившим имя Ричард. Однако широким массам он известен не как Ричард I, а как Ричард Львиное Сердце. Необычное прозвище ярко демонстрировало поистине звериный характер знаменитого крестоносца, а с появлением этого дополнения к имени связана одна интересная история. Сегодня о Ричарде Львиное Сердце известно каждому британцу и, несомненно, если бы появилось голосование за самого популярного монарха Европы, он бы стал бесспорным победителем...

Как-то я затрагивала тему о том, что у многих иностранцев вызывает большое непонимание, как это в русском языке Александр может быть Сашей?! На этот пост посыпалось много комментариев с тем, что «а ничего, что у них Ричард - это Дик?» А ведь действительно, к своему языку привыкаешь с рождения и многие вещи не вызывают вопросов, не пытаешься найти объяснения, почему мы говорим так, а не иначе? Почему Александр - это Саша, а Георгий - Жорик или Анна - Нюша? Но не только так у русских, у всех народов то же самое, просто они привыкли и не замечают...