Как-то я затрагивала тему о том, что у многих иностранцев вызывает большое непонимание, как это в русском языке Александр может быть Сашей?! На этот пост посыпалось много комментариев с тем, что «а ничего, что у них Ричард - это Дик?» А ведь действительно, к своему языку привыкаешь с рождения и многие вещи не вызывают вопросов, не пытаешься найти объяснения, почему мы говорим так, а не иначе? Почему Александр - это Саша, а Георгий - Жорик или Анна - Нюша? Но не только так у русских, у всех народов то же самое, просто они привыкли и не замечают...

Тема про сокращения английских имен, которую мы затрагивали уже в нескольких постах, оказалась крайне популярной и востребованной. Мы-то привыкли гордиться своими Шурочками, хитроумным способом получаемыми из Александров, но английские приключения в мире ономастики будут, пожалуй, еще покруче. Народ настойчиво требовал продолжения, подкидывая недоуменные вопросы. Что ж, идем навстречу пожеланиям. Давайте в этом посте разберем один алгоритм, который закрывает непонятки с целым рядом английский уменьшительно-ласкательных имен...