Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Что такое коннотация? Что такое коннотативное значение слова? Поиск подходящего слова зачастую похож на выбор нарядов для посещения мероприятия: на официальный прием вы оденетесь в строгий костюм, для молодёжной тусовки подберете непринужденный прикид, на работу пойдете согласно положенному дресс-коду. Подобно предметам гардероба лексемы в языке имеют различные эмоциональные и смысловые оттенки – коннотацию. Как в письменной, так и в устной речи следует учитывать коннотативное значение слова, чтобы не попасть впросак из-за искажения смысла и грубого нарушения стиля. Что такое коннотация? Как...