Я «без сознания». Два года. Нет, я, конечно же, в сознании. Сижу на подушке, смотрю вокруг. Все как положено. Но на самом деле я «без сознания». Как, как? Вот так! «Без сознания» и все! Мне и самому непонятно. Папа говорит, что так бывает. Я «без сознания» потому, что мне два года. Мы гостим у бабули. Мама занята чем-то в доме, сама бабуля хлопочет у печки на улице. Интересное дело, нигде не видел, чтобы печки были на улице. Это оттого, что в доме печь топить жарко. С утра я помогал бабуле таскать дрова к печи...

Вопрос возник насчёт трудностей перевода. Преподаю русский туркам, и одна студентка однажды спросила меня, правда ли, что русские смешивают водку с чаем? — Что?! — Да мой знакомый читал такое у Достоевского. Сам я редко употребляю алкоголь, да и русские обычаи мне знакомы неплохо, однако подобное сочетание даже нам кажется странным. Задумалась и предположила, возможно, турецкому переводчику было неизвестно, что слово «чай» ещё означает «возможно». Если там стояло что-то вроде: «Может быть, водку пил», то и перевод получился соответствующий...