В нашей культуре бытует какое-то предубеждение перед словом «второй». «Второй» — значит точно не первый и точно в чем-то хуже. Поэтому и профессия «Второй режиссер» на русском языке звучит как-то непрезентабельно...