Вспомните этот физически неприятный момент: кто-то с визгом проводит ногтями по школьной доске, скрипит пенопластом по стеклу или в караоке фальшивит так, что хочется зажать уши руками. В русском языке мы говорим: «Это режет слух» (представляя острый нож). А вот в турецком языке звук не режет, а… впивается когтями! Разбираем яркую и очень точную идиому kulak tırmalamak, которая идеально описывает любую акустическую катастрофу вокруг нас. Фраза дня: Kulak tırmalamak [кула́к тырмалама́к]. Разбор по косточкам: Дословный смысл: «Царапать ухо»...