Начнем с того, что я проясню, что такое "редко" - это 3-4 раза в год, иногда чаще. По крайней мере, не чаще раза в месяц, и соответсвенно, 10 раз в год. На практике выходят те самые 3-4 раза Почему так?...

У многих, особенно у тех, кто учился в школе по советским учебникам, засело в памяти, что "редко" по-английски - "seldom". Однако, это слово в живой речи как раз таки и встречается достаточно редко. Просто редко Как правило, "редко" это все-таки rarely: Другой частый в речи вариант - not ... very often: Можно, конечно, сказать и seldom, но это звучит более формально. Настолько редко, что почти никогда Если что-то случается настолько редко, что вы уже подзабыли, когда это в последний раз бывало,...