Решила сегодня показать вам краешек редакторской кухни. Издательства платят переводчикам раз в пять больше, чем редакторам и корректорам, поэтому иногда из экономии, видимо, используется машинный перевод. По крайнем мере, в переводе той книги, фрагмент которой я здесь показываю, автоматический переводчик точно принимал участие. Редактор обычно работает в ворде в режиме рецензирования. Там есть несколько режимов: 1) редакторские правки видны при чтении документа; 2) виден документ уже в исправленном...

Многие ошибки, которые отмечают редакторы, происходят не из-за неграмотности, но по невнимательности. Мы не привыкли смотреть на собственные тексты со стороны, поэтому часто упускаем мелочи, которые легко бы заметили в книге или статье. Мы узнали у литературных редакторов, какие ошибки попадаются им чаще всего. - Повторы Это одновременно и ошибка, и художественный прием. Но в роли первого встречается так же часто, как и в роли второго. Недавно я прочла одну интересную книгу. Эта книга называется «Молодая гвардия»...