Решила сегодня показать вам краешек редакторской кухни. Издательства платят переводчикам раз в пять больше, чем редакторам и корректорам, поэтому иногда из экономии, видимо, используется машинный перевод. По крайнем мере, в переводе той книги, фрагмент которой я здесь показываю, автоматический переводчик точно принимал участие. Редактор обычно работает в ворде в режиме рецензирования. Там есть несколько режимов: 1) редакторские правки видны при чтении документа; 2) виден документ уже в исправленном...

Привет, меня зовут Сергей Литвинов, я - сценарист, редактор, скрипт-доктор, автор telegram-канала script bro и ведущий подкаста "Внутри сценариста". Я пишу сценарии, помогаю начинающим авторам и продюсерам на начальных или финальных этапах разработки проекта. Уже несколько лет, я читаю сценарии российских авторов на фрилансе или работаю с материалом, когда ко мне обращаются продюсеры. Вместе с моим соавтором и продюсером Вадимом Дутовым, мы руководим небольшим сценарным продакшеном. Мы читаем каждый сценарий, который к нам приходит...