Решила сегодня показать вам краешек редакторской кухни. Издательства платят переводчикам раз в пять больше, чем редакторам и корректорам, поэтому иногда из экономии, видимо, используется машинный перевод. По крайнем мере, в переводе той книги, фрагмент которой я здесь показываю, автоматический переводчик точно принимал участие. Редактор обычно работает в ворде в режиме рецензирования. Там есть несколько режимов: 1) редакторские правки видны при чтении документа; 2) виден документ уже в исправленном...

Приветствую, читатель! Работать с текстом – значит не просто его исправлять, но препарировать, аккуратно обращаясь со словами и смыслом. Редактор не пишет вместо автора: он помогает ему сохранить свой стиль и усовершенствовать его. Редактируют текст с помощью правок на напечатанном тексте (да, на бумаге) или в электронном документе в зависимости от политики издательства. Что такое правка? Правка – способ исправления дефектов речи, одно из основных средств реализации творческих возможностей редактора...