Русское слово не обязательно становится полноценной заменой иностранному только потому, что оно зафиксировано в словаре. Чтобы аналог действительно вошел в употребление, он должен закрепиться в живой речи. Об этом «Науке Mail» рассказал филолог-русист, доцент СПбГУ Федор Двинятин. «Наличие русского слова — тоже не критерий, потому что это русское слово может быть каким-то выисканным, совершенно разговорным, диалектным, искусственно созданным», — отметил специалист. В качестве примера Двинятин привел слово «дряква». В некоторых справочниках оно указано как русское название цикламена, однако в обычной речи это слово практически не используется — растение называют именно цикламеном...