477 подписчиков
Есть ли слово "развидеть"?
В последнее время появилось много новых слов, которые включают в словарь и употребляют на равных с другими. Но именно слово "развидеть" не такое уж и новое.
Да, само слово уже существовало в значении "рассмотреть", Например, можно сказать: "Хочу развидеть эту картину". Иначе выражаясь, рассмотреть более внимательно, детально, вглядеться, присмотреться. Или: "Мне бы развидеть ваше лицо, а то темно, ничего не видно", синонимично - "разглядеть".
Это слово можно встретить у Александра Солженицына в произведении "Желябугские выселки": "Оборотистый расчёт, надо ж успеть: из походного положения — в боевое, зарядили, — успеть развидеть верхушку колокольни в первом же рассее, и бах!"
Именно умение англичан подставлять un- к практически любому глаголу "подставило" и наш язык, придав слову иной смысл. Например, чтобы перевести популярный мем "Make me unsee it!", пришлось придумать глагол "развидеть", который до этого был в русском языке, но в другом значении, как я уже сказала выше: "разглядеть, рассмотреть".
И вот так этот глагол в современный мир ворвался уже с новой окраской и употребляется теперь в контексте "Боже, зачем я это видел!", широко используется в интернете, изобилующих шокирующими картинками.
В современном значении тоже встречается в литературе: "Получается, она вляпалась в самое худшее, что могло случиться с невестой — перед свадьбой застала своего возлюбленного в постели с другой женщиной. Своими глазами увидела… И этого теперь не «развидеть» никогда, всю жизнь вспоминать эту сцену — Фёдора, обнимающего другую." Этот отрывок из книги Татьяны Трониной «Вишни для Марии».
Даже нашла задание по русскому языку за 10 класс во Всероссийской олимпиаде школьников, где фигурирует предложение со словом "развидеть" в жаргонном его значении. Скриншот прилагаю.