Aif.ru отвечает на популярные вопросы читателей. Екатерина — популярное в России женское имя. Иногда можно встретить его измененную форму — Катерина. Aif.ru выяснил, является ли она производной от имени Екатерина, или же это самостоятельное имя. Как правильно — Екатерина или Катерина? Катерина — разговорная форма имени Екатерина. Это следует сразу из нескольких профильных изданий — Современного словаря личных имен Александры Суперанской и Словаря русских личных имен Никандра Петровского. Может ли Катерина быть именем по паспорту? Да...

Знаете, в дебрях русского языка и наших личных предпочтений порой можно так заплутать, что обычный паспортный вопрос превращается в настоящую философскую дилемму. Кажется, ну что тут обсуждать? Но когда дело доходит до заполнения документов или выбора того, как называть новую знакомую, в голове нет-нет да и всплывет вопрос: Екатерина и Катерина, это разные имена? Давайте-ка попробуем размотать этот клубок вместе, не зарываясь в скучные академические справочники. Начнем с того, что оба этих варианта ведут свою родословную от греческого слова «экатерини», что переводится как «чистая» или «непорочная»...