Российские мужчины (и женщины старшего поколения) почему-то подразумевают под "хорошей хозяйкой"... хорошую прислугу. Работящую, расторопную, бесправную, безропотную, жутко боящуюся, как бы "барин" ее не уволил. Не человека, не личность, а бесплатную кухарку-посудомойку-прачку-уборщицу-экономку (причем все это - после основной работы, то есть несчастная непрерывно колотится на двух работах, только за вторую не платят зарплату, а еще - она не предполагает дедлайнов, отпусков, выходных и пенсии). Соответственно, "плохая хозяйка" - это строптивая, не прилежная, бестолковая и ленивая прислуга...