Редьярд Киплинг, знаменитый британский писатель, наиболее известен благодаря "Книге джунглей", но его поэзия отличается глубиной, которая продолжает находить отклик у многих поколений. Среди его многочисленных произведений одно выделяется своей универсальной привлекательностью и вечной мудростью: стихотворение "Если...". Это произведение, которое часто называют "Заповедью", представляет собой руководство по тому, что значит жить честно, стойко и смиренно. Киплинг написал это стихотворение "Если" в качестве совета своему маленькому сыну Джону, который позже вырос и погиб на войне...

Англичане назвали это стихотворение любимым стихотворением нации. А Шведская академия присудила его автору Нобелевскую премию по литературе. И неслучайно это произведение любит переводчик, учитель и полиглот Дмитрий Петров! Речь идет о стихотворении Редьярда Киплинга «О, если». Если бы существовал рейтинг самых часто переводимых стихотворений, то «If» точно попало бы на верхние строчки. Наиболее известные переводы принадлежат Маршаку, Пастернаку и Лозинскому. Ниже мы приводим перевод Маршака – самый близкий к оригиналу вариант...