Добрый вечер читателям. Хочу поделиться с вами потрясающим стихотворением, которое многие знают, а столь же многие, особенно из молодого поколения не знают. "Если" или в других переводах "Заповедь"/"Завет"/"Завещание" Редьярда Киплинга. Да, для некоторых молодых людей оказывается открытием, что он не только "Маугли" писал. Покажу вам, как меняют смысл этого шедевра переводы. #истории из жизни #искусство #развлечения #интересные факты #стихи #поэты #кка_стихи #классика #обзор #поэзия Давайте вперед всех рассуждений просто посмотрим на сам текст, стихотворение небольшое...

Редьярд Киплинг был не просто писателем, его вполне заслуженно называли «певцом Империи». Империи, разумеется, британской. Это он сочинил вдохновенный гимн цивилизаторской миссии европейцев, стихотворение, само название которого стало, как сказали бы сейчас, слоганом: «Бремя белого человека». Белым человеком, конечно же, был британец. Точнее, британский колониальный офицер. А его бременем — работа в колониях. Киплинг популяризовал ещё одно знаменитое выражение: «Большая Игра». Впервые употреблённое...