В русском языке, когда мы говорим «попытка — не пытка», это значит: стоит попробовать, рискнуть, ведь от этого хуже точно не будет . Мы говорим так, когда уговариваем кого-то сделать что-то несложное, но волнительное — отправить резюме, признаться в симпатии, спросить о повышении...