Знаете, путешествуя по городам и регионам нашей страны, интересно знакомиться не только с достопримечательностями и живописными пейзажами, но и такой частью культуры, как особенности местного изъяснения...

В прошлой заметке мы разобрались, что слово ВОДА часто писалось наоборот. Так образовались английские слова dive и diver - что значит "нырять". И название русской реки Двина. Помимо вольностей с написанием, ранее не были чётко определены правила произношения. Одну букву могли читать различно. Например, буква Н в русском языке обозначает звук [н], в английском звук [х]. Буква V на греческом произносится как звук [н]. ВОДА на греческом νερό [неро]. Тогда слово ВОДА, записанное наоборот и без гласных, как ранее часто делали, выглядит как DV...