Часто бывает так: где-то на Западе выходит интересный роман, и тамошние киношники тут же его хватают, выкупают права на экранизацию и чуть ли не в тот же год пускают в мировой прокат в виде блокбастера или хитового видеосериала. И мы впервые знакомимся с произведением уже в виде кино, а не книги. А книгу потом могут и не выпустить на русском. Если автор не самый известный - не Джоанн Роулинг. На перевод книги требуется больше времени - там же текста больше, не то что в фильме. Особенно, если речь не о дубляже, а лишь о шустром и легком пиратском переводе...

Снег падал тихо, как будто боялся нарушить тишину деревни. Варвара стояла у окна, прижав ладони к холодному стеклу. За окном простиралась узкая улица, замерзшая река, а крыши домов стояли под снегом, будто укутанные в белые одеяла. Воздух был прозрачным, и каждый вдох отзывался жжением в лёгких. Она держала в руках последнее письмо от мужа, которое пришло в начале осени 1944 года. Бумага уже стала мягкой от частого чтения, края обтрепались, чернила местами размылись от слёз, проливаемых женщиной при чтении...