-Прекрати, я всё скажу! – заорал мужик. -Говори, - Виктор отёр нож о куртку пленника. – Где ещё есть твои пацаны? -Карту давай, - прохрипел мужик. -Миша, карту покажи, - повернулся Виктор к капитану. Тот подошёл. -Кружочки синие видишь? – буркнул Миклуха. – Там уже сидят мои парни. -А красные, что означают? – присмотрелся к карте Виктор. -Красные - пустые, пока. Там никого нет. Ни ваших, ни моих. -Наших, я так понимаю, ты убрал, - прищурился мальчик. -Правильно понимаешь, - скривился мужик. -Ну что, Сергей, ты поговори ещё с Миклухой, - Виктор посмотрел на лейтенанта...

Наверное, чтобы закончить разговор о «чертовщине» у Пушкина, нужно вспомнить ещё и о «простонародной сказке» «Утопленник», написанной, видимо, в 1828 году (напечатана в первом номере журнала «Московский вестник» за 1829 год). И действительно, «простонародного» в стихотворении немало – от сюжета, опирающегося на народном поверье, что призрак того, кому отказано в христианском погребении, будет постоянно беспокоить живых, до подчас откровенно сниженной лексики. При этом «простонародные» словечки проскальзывают...