ТЕРМИН «ПРОКАЗА» Что же такое «проказа», которой посвящены главы 13 и 14? Слово «проказа», или «лепра», означает заболевание, которое объясняется так: «…особая форма микобактериальной инфекции, которая внушала страх в древности и которая до 1960 г. считалась упорной и неизлечимой. Чтобы уменьшить психологическую травму, от которой страдали больные, это состояние было переименовано в «болезнь Хансена», по имени Г. А. Хансена, открывшего возбудителя заболевания [в 1871–1873 гг.]» (Харрисон). Гордон...

Вы тоже об этом задумывались? Невозможно поверить, что проказа как болезнь и проказа в значении «шалость» - родственные слова! Тем не менее это так. Древние рукописи подтверждают этот удивительный факт. Обратясь к истории употребления слова «проказа» в литературном языке, мы заметим, что оно имело разные значения уже в старославянских и древнерусских книгах. В общеславянский период глагольный корень - каз- обозначал порчу, насылаемую на человека и проявляющуюся как болезнь. Тут сразу вспоминаются слова «наказание», «казнь»...