Здравствуйте. Вы на канале KINOPORTAL, и я хочу рассказать вам о 10 фильмах ужасах, которые наши локализаторы пытались выдать как части известных хоррор-франшиз. Но при этом они к ним совершенно никакого отношения не имеют. "Пила: Начало" (2018 г.) Рейтинг КиноПоиск: 5.4 Рейтинг IMDb: 5.3 Очень странно и просто глупо выглядит решение российских локализаторов дать фильму "Alive" (Живые) безумно громкое название "Пила: Начало". Ведь эту ленту и популярную серию фильмов про хитроумного маньяка Джона Крамера абсолютно ничего не роднит...

Вы замечали, что зачастую иностранный фильм называется словно какое-нибудь шоу "Уральских пельменей"- что-то несуразное, зато в рифму? Читаешь оригинальное название фильма и оно кардинально отличается от его перевода в исполнении российских прокатчиков. Самый показательный пример – это, пожалуй, название фильма "Fair game". В буквальном переводе с английского это словосочетание означает "Честная игра", но прокатчики решили назвать фильм "Игра без правил". То есть перевернув смысл названия с ног на голову...