Алтай
Что такое «стандартная переводческая страница» и почему при подсчете знаков учитываются пробелы?
Часто у клиентов нашего агентства переводов возникает вопрос: как рассчитывается стоимость перевода документа в нашем агентстве? К примеру, документ состоит из 5 страниц, заказчик умножает это количество на стоимость одной страницы по нашему прайсу, но получившаяся сумма не совпадает с той, которую ему называет менеджер. Почему?
Дело в том, что речь идет о разных «страницах». Есть «физические страницы», т.е. количество листов, которое занимает документ в распечатанном виде, а есть «стандартные», которые рассчитываются по количеству знаков в тексте. Для определения стоимости перевода пользуются именно вторым показателем, т...
Пробел! До, после или без него?
Здравствуйте, друзья! Пробел. Когда же его ставить? До или после знаков препинания? Пора наконец выяснить этот странный и сложный момент. Ибо количество переписки в чатах, в которых не всегда люди ставят пробел там где надо или, наоборот, ставят кучу лишних пробелов - начинает немножечко раздражать. Пробел не ставится до и обязательно ставится после: Подробнее здесь. Для удобства, в клавиатуре iPhone, и всех нормальных смартфонов, придумана функция двойного тапа по клавише пробел (тык-тык пальцем), после которого появляются сразу точка и пробел...