Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Украинский язык — один из трёх восточнославянских языков. На нём разговаривают больше 30 миллионов человек, а владеющих вовсе 47 миллионов (согласно переписи населения Украины в 2001 году) Несмотря на то, что украинцы долго жили под флагом то Российской Империи, то СССР и то, что они используют кириллический алфавит, русский язык для украинцев не самый близкий в плане лексики. Ближе всего белорусы (84% общей лексики), потом поляки (70% общей лексики), потом словаки (68% общей лексики) и наконец русские (62% общей лексики)...