Как сказать «привет» на английском языке? Вот варианты приветствий, подходящие для разных ситуаций. Универсальные приветствия Эти распространённые нейтральные фразы уместны в любой ситуации, их можно использовать с кем угодно. Hello! — Здравствуйте! Good morning! — Доброе утро! Good afternoon! — Добрый день! Не путайте с Good day!, которое в Англии используется как прощание («Доброго дня!»). Good evening! — Добрый вечер! I am glad to see you! — Рад вас видеть! Формальные приветствия How do you do? — Здравствуйте! Многие знают эту фразу как самое распространенное приветствие...

Привет, коллеги и страдальцы от кривых переводов! Я - носитель английского, профессиональный редактор, переводчик и копирайтер с более чем пятнадцатилетним стажем. И сегодня я хочу поговорить о том, почему дешёвые переводы и самоучки‑любители - это бомба замедленного действия для вашего бренда. Американские vs российские языковые реалии: пропасть шире, чем кажется Вы когда‑нибудь замечали, как по‑разному звучат одни и те же идеи в США и в России? В Америке “aggressive pricing” - это комплимент (выгодно!), а в русском переводе “агрессивные цены” звучит как угроза. “We’re a family here” в США - тёплая корпоративная культура; в России - намёк на кумовство и отсутствие карьерных лифтов...