Вообще, если открыть обычный словарь, вам сухо ответят: «дорогой» или «дорогая». Но корейский язык — та еще штучка, тут важен контекст. Слово «ёбо» (여보) — это обращение, которое используют исключительно супруги. Это не просто «зайка» или «солнышко», это маркер того, что люди уже связали свои судьбы узами брака. Интересный факт: этимология слова уходит корнями в фразу «посмотри сюда» (여기 보오). Со временем длинная конструкция сократилась, обтесалась и превратилась в максимально уютное обращение. Однако, гуляя по Сеулу, вы вряд ли услышите, как подростки кричат это друг другу. Если парень назовет так...