Как бы вы перевели на английский наше русское "прибедняться"? Я недавно задалась этим вопросом и got stuck. Пришлось наводить справки. Хотите взглянуть на то, что у меня получилось? Чтобы правильно подобрать английский аналог, давайте для начала определимся, что же означает это наше русское "прибедняться". Заглянем в словарь Ефремовой: Прибедняться несов. разг. 1. Притворяться, прикидываться бедным, менее обеспеченным, чем в действительности 2. перен. Преуменьшать свои возможности, заслуги и т...
Ночью Илья разбудил жену и сказал, что уходит. - Что случилось? - испуганно спросила Ольга сонным голосом. - Я ухожу от тебя к другой. Ты мне больше не нужна. - В каком смысле? Что не так? - Чего тебе не понятно? Я встретил другую, которая тебя моложе и в тысячу раз привлекательнее! - И дальше что? Мне тебя поздравить? - с сарказмом произнесла Ольга. В тот момент сон сразу как рукой сняло от такой ошеломляющей новости. - Имей ввиду, квартиру я тебе не оставлю. Сейчас уеду и поживу в другом месте, но потом будет раздел имущества...