Моя бабушка говорила: «Подарок — это от сердца. А презент — это от службы». Я тогда не понимала. Мне казалось — какая разница, если коробка одинаковая? Прошло лет двадцать. И только недавно я поняла, насколько она была права. Потому что за этими двумя словами стоит целая пропасть — в смысле, в чувстве и даже в истории. Попробуйте вспомнить: когда вам в последний раз вручали что-то и говорили «вот, это тебе презент»? А когда — «это тебе подарок»? Если вы чувствуете разницу — вы не один такой. И сейчас разберёмся, откуда она взялась...

Привет, англоманы! Основная проблема русскоязычных студентов, входящих в процесс изучения языка - желание русифицировать, то есть искать русские аналоги всех слов и выражений. Почему это проблема? Потому что иногда их просто нет. И студент в падает в ступор, наотрез отказываясь понимать и принимать что-то, когда у него нет такой классной и приятной поддержки русского языка. Это происходит с артиклями, идиомами, фразовыми и неправильными глаголами, а особенно ярко, конечно, с Present Perfect, аналога...