iHola a todos! Всем привет! Познакомимся? С удовольствием! И сделаем это на испанском! Итак, как же представиться на испанском языке. Вам задают вопрос: ¿Cómo te llamas? [кОмо тэ йАмас] Как тебя зовут. Вы можете ответить тремя способами: 1. Me llamo Ana [мэ йАмо Ана]. Меня зовут Анна. Обратите внимание, мы произносим именно мэ, а не ми! Частая ошибка. В данном варианте мы используем испанский глагол llamarse – зваться, называться. И дословно говорим Я зовусь Ана. По-русски звучит странно, но по-испански верно...

Существует несколько переводов на русский книг Карлоса Кастанеды. Ведь, как известно, Кастанеда был американским писателем, писавшим свои книги на английском языке. В основном все, кто читал книги Кастанеды, знакомы с его русифицированными текстами в двух переводах, это: перевод от издательства «София» (фамилии переводчиков в книге не указаны) и перевод В. Максимова под редакцией В. Пелевина, (издательство «ЭКСМО-Пресс»). До официальных изданий в России книг Карлоса Кастанеды несколько его текстов были переведены энтузиастами-любителями М...