Этому фразеологизму уже много лет, воспринимается он на слух вполне обычно и имеет абсолютно определенный смысл для слушателя и читателя (я имею ввиду русскоговорящих людей, носителей языка и культуры)...

Библейские места. Паломники и сейчас идут к святым местам. Фото из архива автора. Пожалуй, многие назовут следующие: буриданов осёл, глупый как осёл и валаамова ослица. Если о первом обороте мы говорили, второй понятен и без разъяснений, то третий хотя и на слуху, но не всем неискушённым читателям известен. Не все знают его происхождение и значение. Это выражение употребляют, когда речь идёт о покорном, молчаливом человеке, который неожиданно выразил своё мнение и запротестовал. Применительно к женщинам может иметь значение "глупая, упрямая, бестолковая женщина"...