Как вы могли заметить, мне нравится говорить на канале о многозначности слов. Многим кажется, что в английском слова имеют очень много значений, поэтому в нём меньше синонимов. Бывают обратные ситуации: в английском синонимов одному слову больше, чем в русском. А сегодня хочу обратить ваше внимание на одно русское слово, которое имеет по меньшей 4 варианта перевода в английском! Заинтриговала? Let's dig deeper (Давайте копнём глубже)! Итак, это слово - предложение. У вас сейчас, возможно, промелькнули...

Все мы знаем, что предложение – это связанные между собой слова, имеющие смысл, несущие информацию, обладающие интонационной законченностью. Но разве мы воспринимаем речь только как информацию? Есть же еще что-то, что влияет на наше понимание текста. Возьмем два элементарных предложения с одним и тем же смыслом: Посторонним вход воспрещен. Служебный вход. Оба означают, что вход предназначен только для штатного состава. Но… Какое из предложений вам кажется более приятным? Естественно, второе....