Адекватно передать иностранное название - это особое искусство для переводчика. Нередко бывает так, что для того, чтобы понять смысл и все его нюансы, надо предварительно прочитать книгу. А иначе получится казус - как в случае с "Правилами виноделов". Многим знаком голливудский фильм 1999 года с Тоби Магуайром и Шарлиз Терон про любовный треугольник в американской провинции времен Второй мировой войны. Фильм этот является экранизацией одноименного романа Джона Ирвинга, вышедшего в 1985 году. Роман, скажем сразу, куда более масштабный и любовная тематика там отнюдь не главная...

Продолжаю редкую, но очень важную для меня рубрику о книгах, которые увлекают, меняют восприятие мира и одновременно причиняют боль. Писать о таких произведениях нелегко, как и их читать, но мне кажется, что именно эти книги должно прочитать как можно большее количество людей. У меня на канале уже была одна статья из этого цикла👇 И, как всегда, немного предыстории. Летом я увидела на библиотечной полке объёмный роман Джона Ирвинга "Правила виноделов" (в оригинале, кстати, он называется "Правила...