15,1K подписчиков
👀 Когда правда глаза колет?
А главное — кому и зачем?
Выражение употребляется, если кто-то пытается спорить, возражать, не соглашаясь с критическими, но справедливыми замечаниями в его адрес. Хотя может быть использовано и как насмешка над кем-то.
Однако, согласитесь, любому человеку неприятно слушать горькую правду (или нечто, очень похожее на правду, да еще в присутствии свидетелей), если она касается его характера, поступков, поведения и т. д. Так правда начинает «колоть глаза». И не только «кому-то», но и «чем-то» — обе формы будут грамматически верными.
Удивительно, но это выражение известно еще с XVI века, причем в нескольких вариантах: «правда глаза колет», «правда в глаза колет», «правда глаза режет». Возникновение фразеологизма связывают с образным представлением о человеке, который отводит взгляд или опускает глаза, когда ему справедливо говорят о его проступках, ошибках, грехах.