49,6 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода: ляпы и забавные истории из жизни брендов и людей
Нейминг – дело важное, это доказал ещё детский мультик про капитана Врунгеля. Слоган: «Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт» – весьма действенное руководство по жизни. Если честно, мне трудно понять родителей, назвавших ребёнка Ковидом. Или женщину, выбравшую себе в качестве сетевого имени никнейм Язва Прободная. Или вспомним провокационное название компании, производящей мыло Sooqa… Бренды, которые пытаются завоевать международный рынок, должны учитывать, как название их продукции прозвучит на языке конкретной страны...
331 читали · 2 года назад
WP: Европа не выполняет обещания, данные украинским беженцам
Страны ЕС приняли рекордное число украинских беженцев, пишет WP. О таких цифрах они не могли подумать в прошлый миграционный кризис. Беженцы становятся для Европы настоящим испытанием. Тяжело и самим украинцам. ЕС не выполняет данные им обещания. 70-летняя Зоя Валентиновна Вакуленко рассказала, что приехала в Чехию в марте. Она считает, что ей повезло, так как она нашла стабильное жилье в центре для беженцев и работу ночным администратором там же. В отдельной очереди для людей с маленькими детьми...