Текст на испанском языке для простого перевода. На мой взгляд, стоит перевести 50-100 маленьких текстов и словарный запас увеличится в 2-3 раза. Важным критерием простоты и понятности текста я считаю понятности 80% слов. Поэтому текст хорошо воспринимается, а непонятная часть часто легко додумывается. В этом тексте про подруг я выделил слова на испанском и на русском, чтобы понятен был их смысл. Эти слова сначала переводились мной плохо. С каждым текстом переводить становится проще и проще. Mi amiga Mi amiga se llama Elena...

У русскоязычных учеников иногда возникают трудности с переводом слова «очень», потому что на испанском языке есть два слова, которые так переводятся. Мы с вами разберём разницу межд «Muy» и «Mucho», которые переводятся на русский язык словом «очень»! ⠀ MUY употребляется только с прилагательными и наречиями. Это слово не изменяется ни по родам, ни по числам, то есть имеет одну единственную форму. MUY всегда ставится перед прилагательными или наречиям и усиливает значение этих слов. ⠀ — Estas chicas son muy guapas...