При изучении французского многие сталкиваются с одной и той же проблемой: предложение, которое звучит естественно на русском, после дословного перевода на французский становится странным, неестественным или даже непонятным. Почему так происходит? Потому что язык — это не набор слов, а особая система мышления, выражений и культурных привычек. Французский не всегда говорит то же самое, что русский, только другими словами. Иногда он предлагает совершенно другую конструкцию. 1) Идиомы нельзя переводить по частям Идиоматические выражения особенно часто вводят в заблуждение...

Те, кто с французским давно, поймут. Иногда так и хочется вставить французское выражение, ведь по-русски это не объяснить/не выразить. А все потому что есть такие слова, которым не подобрать "идеальный" дословный перевод. Le dépaysement - такое чувство, которое испытывает человек, оказавшись в другой стране, городе, в непривычной и чужой обстановке, можно сравнить с чувством дезориентации. La douleur exquise - это состояние эмоционального страдания от неразделенной любви, от того, что ты не можешь быть с тем, с кем хочешь...