Те, кто с французским давно, поймут. Иногда так и хочется вставить французское выражение, ведь по-русски это не объяснить/не выразить. А все потому что есть такие слова, которым не подобрать "идеальный" дословный перевод. Le dépaysement - такое чувство, которое испытывает человек, оказавшись в другой стране, городе, в непривычной и чужой обстановке, можно сравнить с чувством дезориентации. La douleur exquise - это состояние эмоционального страдания от неразделенной любви, от того, что ты не можешь быть с тем, с кем хочешь...

Привет, дороги друзья! Представьте себе: вы листаете французский словарь и вдруг натыкаетесь на слово, которое просто не поддается переводу на ваш родной язык. Что вы чувствуете? Интригу? Недоумение? Желание узнать больше? Именно такие ощущения испытываешь, когда сталкиваешься с некоторыми французскими словами. Они не просто обозначают что-то, они отражают глубокие культурные особенности, образ мышления и мироощущение французов. Сегодня мы отправимся в увлекательное путешествие в мир неповторимой французской лексики...