В немецком для слова «почему» есть целых четыре варианта: warum, wieso, weshalb, weswegen. И ответы на них не менее разнообразны: weil, darum, deswegen, deshalb, denn, nämlich… Давайте разберемся, в чем разница между этими вопросами и ответами. 🔷 warum - самый распространенный и универсальный вариант «почему». Он обычно легко запоминается носителями русского языка, наверное, из-за фамилии российской певицы Анжелики Варум. Warum sind Blätter grün? - Почему листья зеленые? Ответом на такой вопрос будет, как ни странно, не darum, хотя оно здесь очень напрашивается, а weil - «потому что»...

Называется статья немецкой журналистки "Тоска по Хонеккеру? Две трети жителей Восточной Германии хотят возвращения ГДР". Она небольшая, довольно странная по фактуре, с некоторыми терминами я столкнулась впервые. Быть может, потому что на журфаке мы учились читать немецкую прессу в доперестроечные времена. Если увидите неточность, просто поправьте меня в комментариях. Но главное здесь, конечно, отклики читателей. Я приведу лишь часть из них, а полемика развивается довольно бурно... Дает о себе знать, что "Курьер" - берлинский, а не из Бонна? Текст: "7 октября ГДР исполнилось бы 75 лет...