В немецком для слова «почему» есть целых четыре варианта: warum, wieso, weshalb, weswegen. И ответы на них не менее разнообразны: weil, darum, deswegen, deshalb, denn, nämlich… Давайте разберемся, в чем разница между этими вопросами и ответами. 🔷 warum - самый распространенный и универсальный вариант «почему». Он обычно легко запоминается носителями русского языка, наверное, из-за фамилии российской певицы Анжелики Варум. Warum sind Blätter grün? - Почему листья зеленые? Ответом на такой вопрос будет, как ни странно, не darum, хотя оно здесь очень напрашивается, а weil - «потому что»...

В своей преподской практике частенько сталкиваюсь с ребятами, которые приходят на пары по иностранному языку и заявляют, что ничего не знают, дескать, потому что учили немецкий. Как человек, с немецким худо-бедно знакомый, я прекрасно понимаю, что его они тоже знают откровенно так себе. В общем, эта ситуация не нова и, я думаю, многие о таком слышали/сталкивались. Тем не менее, существуют и реальные примеры того, как людям, изучавшим немецкий, приходится переключаться на английский и наоборот - как-никак, это одна из самых популярных пар первого и второго иностранных языков...