В японском языке, если объяснять "на пальцах", есть три уровня вежливости: 1️⃣Разговорный. Равен нашему общению на Ты. На разговорном японском общаются с близкими родственниками, с очень близкими друзьями, примерно такими же по возрасту и социальному положению, и с маленькими детьми. В японской иерархии дети всегда ниже всех, а значит, с ними нужно общаться только на Ты, на разговорном японском. 2️⃣Нейтрально-вежливый. Этот стиль примерно равен русскому общению на Вы. То есть со всеми людьми в Японии можно общаться на нейтрально-вежливом стиле и не прослыть невежей...

Много в последние недели читала японской литературы и задалась вопросом: почему мы быстро устаем от японского оживленного текста? Ответ, кажется, я нашла: мы устаем от однообразия имен собственных и оригинальных названий. Сестры Мацуко с Тацукой остаются ни с чем после гибели своей матери Ицуки, но тут им встречается добрая кормилица императора Эцуко. Сюдзи готовится к свадьбе с Судзукой, вдруг в его жизни появляется красавица Юдзуко! Наоко с Хирокой, Юрико с Норико. А ведь есть еще названия городов, названия вещей, явлений...