Вы приезжаете во Францию, полные уверенности. В интеллектуальном багаже — школьные знания французского и твёрдая вера в то, что вы легко узнаёте знакомые слова. «Фамилия»? Конечно, famille! «Журнал»? Ну, journal! «Магазин» — ну это же просто magasin! И тут вас ждёт первый подвох. В лингвистике такие слова называют «ложными друзьями переводчика» (faux amis du traducteur). Они похожи по звучанию или написанию, но значения их разошлись — иногда до полной противоположности. И если вы скажете французу что-то не то, он не поймёт...