Анне (имя изменено по просьбе героини) было уже за 40, когда ей поставили диагноз «синдром Аспергера». Анна согласилась рассказать, каково это – постоянно чувствовать, что с тобой что-то не так, и только в зрелом возрасте узнать, что это медицинская проблема Игорь ЛУНЁВ Анна много лет работает библиотекарем, живет в своей небольшой квартире с двумя больными кошками – одну из них она выловила в реке. Анна любит животных и людей, у нее дома всегда кто-то живет: то хиппи или непризнанные уличные музыканты, то бедные студенты, приехавшие в большой город учиться...

Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...