💋 Увидел в интернете очередное забавное объявление о продаже футболки. На ней нанесена надпись латиницей с использованием ивритских огласовок: «Hakol tov, khabibi?» («Все хорошо, хабиби?»). В разговорном иврите, действительно, достаточно распространено слово חביבי khabibi («любимый [мой]»), заимствованное из арабского. Русскоговорящему человеку, особо не знакомому с ивритом, оно может быть известно благодаря песне «Khabibi, ya nuri-l-ʿayn, ya sakin khayali» («Красавица, свет очей моих, я думаю только о тебе»)...

Когда мы только начинаем говорить на иврите, кажется, что всё, что нужно — это набор слов: «я», «хочу», «дом», «еда»… Но без связующих слов речь звучит как телеграмма: «Я хочу. Магазин. Сейчас. Ты идёшь?» Чтобы фразы заиграли, стали живыми и логичными — нужны связки. Именно они превращают обрывки слов в диалог. В этой статье собраны основные ивритские связки, которые легко выучить, даже если вы только начали учить язык (уровень А1–А2). Каждое слово — с переводом и транскрипцией, чтобы вы сразу могли применить их в речи...