В разговоре вдруг вспоминаешь поговорку, но не знаешь, как выразить её по-английски. Знакомая ситуация? Мы собрали аналоги (не переводы) к популярным русским поговоркам. Продолжайте делиться мудростью с англоязычными друзьями! 🔷Волков бояться — в лес не ходить – Nothing ventured, nothing gained 🔷 В чужой монастырь со своим уставом не ходят – When in Rome, do as Romans do 🔷 Любопытной Варваре на базаре нос оторвали – Curiosity killed the cat 🔷 Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – No pain,...

В английском языке пословицы и поговорки – это большой культурный пласт, который хорошо бы знать тем, кто хочет изучить язык и общаться с носителями на равных. И многие из них по смыслу очень похожи на русские...