Почему котёнок бегает за бантиком? Потому что бантик шевелится. Заманчиво двигается. Бросьте ниточку с бантиком. И котёнок потреплет немного бывшую интересную игрушку, а потом уйдёт. Скучно. Ничего интересного нет в вялом неподвижном кусочке бумаги или ткани. С людьми так же. Никому не интересен вялый неподвижный объект. Даже если у этого объекта три высших образования, прекрасное воспитание и высокий «ай-кью». Даже если бантик сделан из превосходного шёлка, он неинтересен. С ним не поиграешь. Не приложишь усилия, чтобы за ним бегать и его ловить лапками...

По-французски эти слова имеют одно написание и звучание "un volet". Так что же между ними общего кроме написания и звучания? Давайте разберём. В русском языке слова ставень, ставни уже не актуально, и можно сказать, становится архаизмом, и молодёжь даже не знает, что это такое. Во Франции, напротив, это слово в повседневном обороте. Французские дома обладают определённым колоритом. Створки на окнах домов защищают от солнца и создают приглушённую камерную атмосферу в квартире. Но разговор у нас не об этом...