64,2 тыс читали · 1 год назад
«Цигель, цигель, ай люлю» – что на самом деле эта фраза значит и откуда взялась? Перевожу, объясняю
Бессмертная гайдаевская «Бриллиантовая рука» одарила нас целой россыпью замечательных цитат. В том числе, той самой знаменитой «Цигель, цигель, ай люлю», что произносит стамбульская дама не слишком тяжелого поведения. В момент, когда пытается заманить в свои амурные сети незадачливого Семен Семеныча Горбункова. Но, как известно, руссо-туристо облико морале... На самом деле, рыжеволосая красотка произносит там целую тираду, звучащую вот так: Но именно цигель-цигель-ай-лю-лю лучше всего запомнилось нашему зрителю...
12,3 тыс читали · 1 год назад
Хотела люля мужа, а получила люлей от жизни!
Сегодня я в полной мере ощутила на себе значение поговорки: "Человек предполагает, а Бог располагает". Также вспомнила про зебру, черные полосы, левые ноги и остальное народное творчество, посвященное нехорошим дням. В последнее время у меня адовая загруженность! Я, как многорукий Шива, одновременно и в телефоне, и Кирю держу, чтобы не натворил чего, и ем стоя, и статьи пишу, и девочек веду. Поэтому я обожаю выходные дни, когда приезжают родственники и я могу просто сесть, отложить телефон и посозерцать, пока бабушки возятся с ребенком...