Даже начинающие знают слово la leche — молоко. Но, как и со всеми понятиями, которые постоянно окружают нас в повседневной жизни la leche — слово полисемичное. Это не только «молоко», но и «сильный удар» (un golpe fuerte: Como no te calles, te voy a pegar un par de leches que te voy a dejar contento), а также semen (ну, сами понимаете). Также leche входит в уйму всяких разговорных выражений: ¡Leches! — черт! (для выражения удивления или раздражения): ¡Leches!, se me ha olvidado ir a la farmacia...

Устное общение с машинами является одной из главных целей с момента рождения вычислительной техники. В 1968 году Артур Кларк освободил половину воображения на планете благодаря своему роману "2001: Космическая одиссея", который Стэнли Кубрик с большим успехом снял на большом экране. Вычислительная техника едва сделала первые шаги (первый микропроцессор еще не был разработан), но идея искусственного интеллекта, подобного HAL 9000, уже соблазнила поколение, которое даже не коснулось персонального компьютера...