Важная информация о японском языке, которую будет полезно знать всем, кто читает переводы с японского и вообще интересуется Японией. Связана она с особенностями обозначения мужского и женского рода в японском языке (это, кстати, особенность не только японского — чуть подробнее о других языках можно прочесть вот здесь). Итак, как обозначается (или не обозначается) пол человека в японском языке. «Юки пошел/пошла в школу.» ゆきは学校へ行きます。 Yuki wa gakkou e ikimasu. или «Саша милая/милый.» サーシャはかわいいです。 Sasha wa kawaii desu...

Пол часа или полчаса? Пол лимона или поллимона? Что такое "пол-"? "Пол-" и "полу" называют префиксоидами. Другими словами, это корень, выступающий в функции приставки (приставку также называют префиксом, от этого название "префиксоид"). Как же пишется префиксоид "пол-"? Обратите внимание: существительное практически всегда стоит в родительном падеже. Правило Префиксоид пол- пишется раздельно со всеми словами, начинающимися на согласный (есть исключения). * Если слово начинается с полу-, то всегда пишем слитно: полуботинки, полуостров...